笔趣阁小说

译者序（第1页）

译者序

泰戈尔（1861—1941），印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。他出生于印度加尔各答市一个文学艺术气氛很浓的家庭里。他家是当时孟加拉的学问艺术中心，他的父亲是一位著名的宗教思想家、社会改革家。泰戈尔八岁就开始作诗，十三岁便能创作长诗和颂歌体诗集，十五岁时出版诗集《原野之花》，被称为“孟加拉的雪莱”。

泰戈尔1878年赴英留学，1880年回国后以文学创作为业。他多才多艺，不但写诗，还创作了大量的小说和剧本，撰写了许多文学、哲学和政治论著，而且作画谱曲不计其数。作为著名的诗人、作家、艺术家和社会活动家，他虽然享有盛名，生活丰富多彩，却也经历了许多坎坷。在他的一生中，印度都是英国的殖民地，而他在第一次世界大战结束后参加了非暴力运动，为印度的独立奔走呼吁，被英王室褫夺了勋爵头衔。国事堪悲，家事亦可泣：他幼年丧母，壮年丧妻，妻亡后不久儿女又尽皆夭折。

久经坎坷的他为日后的成就奠定了坚实的基础，他一生专门从事文学创作，共写五十多部诗集，十二部中长篇小说，一百余篇短篇小说，二十多部剧本，大量关于文学、哲学、政治方面的论著。这部诗集精选收录了泰戈尔的《吉檀迦利》、《新月集》、《园丁集》、《飞鸟集》等主要代表性的诗集，随着岁月的流逝，他的作品愈益放射出璀璨的思想光芒，显示出永恒的艺术魅力。在1913年，泰戈尔因创作诗集《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。

泰戈尔不但是印度文学史上罕见的巨匠，而且也是世界文学史上少有的大师之一。他是第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家，被人们尊称为“诗圣”。他的作品被人当做“精神生活的灯塔”，为印度近代文学开辟了广阔的道路，同时也为借鉴外国的优秀文艺形式，开拓具有民族特色的新文艺做出了榜样。他凭借不懈的探索精神和过人的创作精力，以其全面的艺术天才在文学园地里辛勤耕耘，在诗歌、小说、戏剧和散文等领域都取得了巨大的成就，给后世留下了数量惊人、种类繁多的艺术珍品。

《吉檀迦利》是泰戈尔的代表作，也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品。这部诗集共收诗歌一百零三首，1912年在伦敦出版后随即风靡西方世界。这些诗歌，是诗人从其同名孟加拉文诗集和另外几部孟加拉文宗教抒情诗集选译而来的。孟加拉文《吉檀迦利》有着严格的韵律，而英文《吉檀迦利》则是散文体。“吉檀迦利”在印度语里是“献诗”之意，即“献给神的诗”，但诗集里不仅有颂扬神的恩德的献诗，也有描写诗人自己内心世界的抒情诗，表达诗人的向往和追求的哲理诗，以及描摹童贞之美的诗篇。

在这部诗集中，泰戈尔成功地采用暗喻、明喻、讽喻和象征等手法，通过火路与天空、鲜花与小草、星星与河流、竖琴与音乐、旅行者与船夫、提灯顶罐的印度妇女、破庙中被人遗忘的神等形象，对人类、历史、生命和宇宙进行了深邃、广泛的求索与思考，用诗的意境与颅言寄托人民美好的向往。在艺术上，诗歌语言朴素自然，清新流丽；感情热烈真挚，含蓄细腻；意境宁谧深邃，耐人寻味。形象也鲜明具体，生动活泼。《吉檀迦利》就是这样一部以形象化的艺术手法表现诗人宗教哲学思想的抒情诗集。

《新月集》共收入诗歌四十首，是泰戈尔的一部以儿童生活和情趣为主旨的英文诗集，初版于1913年。这些诗歌是诗人从自己1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》翻译而来的。诗人将自己的灵魂穿织于诗章词篇里，使诗句充满了灵性的芬芳。他以儿童的视角、单纯的语言、明快的格调和优美的意境，描绘出一个天真烂漫、活泼可爱的儿童世界，充分体现了诗人对儿童深厚的爱，以及对理想世界的追求和向往。诗人依照儿童的逻辑，以朴素的语言、明快的格调和瑰丽的比喻，描绘出儿童的种种动人情态和奇思妙想。阅读这些诗篇，能陶冶性情，净化人格，美化心灵。这部儿童诗集被公认为是世界文学中无与伦比的艺术珍品。

《园丁集》是关于爱情和人生的抒情诗。诗体为散文诗，共收入诗歌八十五首，初版于1913年。在诗人眼里，爱情就是园中盛开的鲜花，如何精心地培育、守护这些鲜花，是一个园丁的职责。所以诗人把这个集子命名为“园丁集”。诗集中的大部分诗歌是诗人从自己在十九世纪九十年代创作的孟加拉文诗集《刹那集》、《梦幻集》、《金船集》、《缤纷集》等翻译而来的。它们属于泰戈尔前期创作阶段的诗歌作品，我们不难发现，这部诗集中的诗歌流溢着青春的动人朝气，闪射着爱情的美丽色彩。

泰戈尔的一生是在印度处于英国殖民统治的年代中度过的。在泰戈尔的诗歌中，爱祖国、爱人生、爱自然犹如一根红线贯穿于作品之中。泰戈尔的爱国诗充满了对英国殖民者的愤怒和对爱国者的热切鼓励，反映了印度人民对民族解放的渴望，反映了斗争道路的曲折和艰巨，他的爱国诗喊出了人民内心深处的声音，不仅强烈要求民族独立和解放，并且对民族解放充满着必胜的信念。

泰戈尔一生都非常热爱中国，1924年泰戈尔访问中国之后，他的作品开始被译成中文，并开始在中国拥有大量的读者和崇拜者。这些译者、读者和崇拜者中，包括了许多名家，如陈独秀、刘半农、冰心、郭沫若、徐志摩、王统照、郑振铎等。其后，读一读泰戈尔几乎成了文学爱好者的传统。直到今天，世界各国仍源源不断地将其作品推向市场，读者依然爱不释卷，热情长盛不衰。

泰戈尔作为文坛泰斗深刻影响了印度现代文学。整整一代作家的创作都带有他的特征，他的作品成为孟加拉农夫们、船工们交口传唱的诗篇和歌曲，被视为“精神生活的灯塔”。他的创作，为借鉴外国的优秀文艺、开拓具有民族特色的新文化做出了榜样。他精深的思想、完美的艺术，迷倒了一代又一代在诗中寻梦的人。