笔趣阁小说

省书夺财与翁之子（第1页）

省书夺财，与翁之子

【原文】

前汉时，沛县有富家翁，资二千万。一男才数岁，失母，别无亲属；一女不贤。翁病困思念，恐其争财，儿必不全。遂呼族人为遗书，悉以财属女；但余一剑，云：“儿十五付之。”后亦不与，儿诣郡诉。

太守何武因录女与婿；省其手书，顾谓椽史曰：“女既强梁，婿复贪鄙。畏贼害其儿，又计小儿正得此财不能全获，故且付女与婿，实寄之耳。夫剑所以决断，限年十五，力足自居，度此女婿不还其剑，当闻州县，或能明证，得以伸理。此凡庸何思虑深远如是哉！”

悉夺其财与儿，曰：“弊女恶婿，（按弊字，《通典》作蔽。）温饱十年，亦已幸矣。”闻者叹服。

按：张咏尚书知杭州。先有富民病将死，子方三岁。乃命婿主其赀，而与婿遗书云：“他日欲分财，即以十之三与子，七与婿。”子时长立，以财为讼。婿持书诣府，请如元约。咏阅之，以酒酹地，曰：“汝之妇翁，智人也。时以子幼，故此瞩汝，不然子死汝手矣。”命以其财三分与婿，七分与子，皆泣谢而去。此正类何武事也。

夫所谓严明者，谨持法理，深察人情也。悉夺与儿，此之谓法理；三分与婿，此之谓人情。武以严断者，婿不如约，与儿剑也；咏以明断者，婿请如约，与儿财也。虽小异而大同，是皆严明之政也。

【译文】

西汉的时候，沛县有个富贵的老人，家产有二千万。这个老人有一男孩才几岁，却死了母亲，又没有别的亲属；有一个女儿却不贤惠。老人病重的时候考虑，女儿同儿子争夺财产时，怕儿子一定不会全得到。于是，他就叫来同一家族的人作证写了遗书，把全部家产委托给女儿；只留下一把剑，说：“我儿子十五岁时给他。”后来他儿子长到十五岁了，也没得到剑，儿子就到郡府上诉。

太守何武就拘留审查女儿和女婿；察看老人写的遗书后，何武回头对部下官员说：“女儿凶悍蛮横，女婿又贪婪卑鄙。老人怕他们害死自己的儿子，又考虑儿子应该得到的这笔财产却不能全部占有，所以暂且把财产给女儿和女婿，实际上是寄存在他们那里罢了。这把剑之所以能够起决断的作用，是因为老人规定出了十五岁，这时儿子完全可以独立生活了，估计女儿、女婿这时候不给儿子宝剑，儿子就会告到州或县里，或许宝剑还是个明显的证据，能够伸张正理。这个平平常常、无所作为的人怎么能像这样深远地思谋啊！”

于是，何武把那些财产都要回来给了老人的儿子，说：“这样的坏女儿坏女婿，凭着这份家产享受了十年，也已经是幸运的了。”听到何武这样决断的人都很感叹佩服。

按语：宋朝尚书张咏曾经任杭州知州。有个富人患病将要死了，他的儿子才三岁。于是就吩咐女婿掌管家里资财，并且给女婿留下遗书，说：“将来要是想分财产，就把其中十分之三给儿子，十分之七给女婿。”儿子长大成人后，因为财产跟姐夫打官司。女婿便带着遗书到了州衙，请求按当时说定的办法处理。知府张咏审阅了遗书，把酒洒在地上祭奠死者，说：“你的岳父真是个聪明人！当时因为儿子幼小，所以这样托付给你；不然的话，小小的孩子就死在你手里了。”于是命令把财产的十分之三给女婿，十分之七留给儿子，儿子女婿都哭着表示感谢，回家去了。这正跟何武的事迹相类似。

所谓严明，是指认真坚持法律的原则，同时又能深入体察人情世故。何武把财产全夺回来给了儿子，这叫坚持法律的原则；张咏判决把财产十分之三给女婿，这叫体察人情世故。何武从严断案，因为女婿不按约定把剑还给儿子；张咏明察人情合理判决，因为女婿请求按约定分给儿子财产。虽然小处有区别，大原则却相同，这些都是严明执法的典型。