笔趣阁小说

直斥豺狼（第1页）

直斥豺狼

【原文】

张纲字文纪，犍为武阳人，司空皓之子也，举孝廉为御史。汉安元年，遣纲与杜乔、周举、周栩、冯羡、栾巴、郭遵、刘班分行州郡，表贤良，显忠勤，其贪污者便辄收举。乔等受命之部，纲独埋其车轮于洛阳都亭，曰：“豺狼当道，安问狐狸！”遂劾奏：“大将军梁冀、河南尹不疑日冀兄弟蒙外戚之援，荷国厚恩，以刍荛之资，居阿衡之任，不能敷扬五教，翼赞日月，而专为封豕长蛇，肆其贪叨，甘心好货，纵恣无底，多树谄谀，以害忠良。诚天威所不赦，大辟所宜加也。”谨条其无君之心十五事，书奏，京师震竦。时冀妹为皇后，诸梁姻族满朝，帝虽知纲言直，终不能用。

时广陵贼张婴寇乱十余年，朝廷不能讨。冀乃讽尚书，以纲为广陵太守，欲以事中之。纲单车之职，径诣婴垒，晓之曰：“前后二千石多肆贪暴，故致公等怀愤相聚。今主上仁圣，欲以文德服叛，故遣太守，思以爵禄相荣，不愿以刑罚相加，此诚转祸为福之时也。”婴等泣下，曰：“荒裔愚民，不堪侵枉，相聚偷生，若鱼游釜中，知其不可久，且以喘息须臾间耳。今闻明府之言，乃婴等更生之辰也。”遂面缚归降。

《汉书》

【译文】

张纲，字文纪，犍为郡武阳县人，是司空张皓的儿子，被推荐孝廉任御史。汉安元年（142），汉顺帝派遣张纲和杜乔、周举、周栩、冯羡、栾巴、郭遵、刘班分别巡行州郡，表彰有才能和忠心勤勉的官员，遇到贪赃枉法的官员就抓起来。杜乔等人受命之后到自己所属州郡去了，只有张纲驻车于洛阳，他说：“豺狼当道，哪里顾得上狐狸！”他于是弹劾上奏说：“大将军梁冀、河南府尹、梁冀的弟弟梁不疑以皇亲国戚自居，蒙受国恩，凭着一介平民的身份，高居辅佐之位，不能发扬五常之教，为皇上争光，却如大猪长蛇，贪得无厌，搜括钱财，永无满足，一味阿谀奉承，陷害忠良。其罪实在是皇上也不能赦免，应该判处死刑。”张纲详细陈述他们欺君之罪共十五件事，报告上奏，震惊了整个京城。当时梁冀的妹妹是皇后，满朝许多大臣都是梁家的姻亲，汉顺帝虽然知道张纲说的是事实，最终也没有采纳。

当时广陵盗贼张婴作乱十多年，朝廷始终不能讨灭。梁冀就乘机对尚书挑拨说，让张纲任广陵太守，想以此事为难张纲。张纲单车到任，径直到张婴的营垒中，劝他说：“广陵前后太守大多放纵贪婪残暴，所以使得你们心怀愤恨相聚在一起。现在皇上仁慈圣明，想要以仁义道德使叛军降服，因此派我前来，想以爵位俸禄让众人享尽荣华富贵，而不愿把刑罚加在众人身上，这确实是转祸为福的好时机。”张婴等人哭着说：“荒野愚民，不堪忍受侵犯冤枉，互相聚集在一起苟且偷生，就好像鱼在锅中游，知道不可能长久，仅是苟延残喘于一时罢了。今天听到太守一番话，是我等再生之时。”于是当面把自己捆起来归顺投降。