笔趣阁小说

广其耳目察铜像盗（第1页）

广其耳目，察铜像盗

【原文】

北齐苏琼为徐州行台左丞，行徐州事。城中五级寺忽被盗铜像一百躯。有司搜检，四邻防宿及踪迹所疑，逮系数十人。琼一时放遣，寺僧怨不为推贼。琼曰：“便且还寺，得像自送尔。”后十日，抄贼姓名及赃处所，径收掩，悉获之。

《传》又载一事云：琼为南清河太守时，有魏双成者失牛，疑其村人魏子宾，列送至郡，一经穷问，知其菲盗而便放之。双成云：“府君放贼去，百姓牛何处可得？”琼不理其语，密遣访获盗者。与此相类，盖能广耳目以察盗贼也。《传》言郡中有旧贼一百余人，悉充左右，人间善恶及长吏饮人一杯酒，无不即知，此其耳目欤？然既日旧贼，必非志实，岂可深信乃见亲委耶？魏、吴校事，窃权害政，人皆患苦，久乃诛戮。琼之驾驭何以胜彼而能免斯患耶？张敞召偷长悉受职，特取其一时之用而已矣。未尝置之左右，任以耳目，岂非虑患深欤？琼广耳目、察盗贼，可也。此一事不足法。

【译文】

北齐的苏琼做徐州的行台左丞，代理徐州的政务。当时徐州城里的五级寺忽然被盗走铜像一百尊。根据官吏的搜查检验和与五级寺相邻处值夜的反映以及追查出的偷盗痕迹判断，逮捕关押了几十个人。苏琼把这些人放回去了，寺僧埋怨苏琼不替他们推究、查找贼人。苏琼说：“你们暂且回到寺里去，找到铜像后自然会给你们送去。”过了十天，有人抄报了贼人的姓名和赃物存放的地方；苏琼直接前去突然逮捕，抓获了全部的盗贼，找回了所有丢失的铜像。

《北史本传》又记载一件事。苏琼任南清河太守时，有个农民魏双成丢了牛，怀疑被同村魏子宾偷走了。把魏子宾押送到郡衙里，经过推究审讯，知道这人不是盗贼，便放走了。魏双成说：“太守大人把贼放出去，百姓的牛到哪里去找回来？”苏琼对这些话置之不理，秘密派人出去查访，终于捕获了盗贼。和这件事相似，大概是因为能到处安置耳目，侦察盗贼。本传又说，郡里有旧贼一百多人都给他充当耳目，世间好事坏事，甚至官吏喝了人家一杯酒，没有不立即探知的。这是他的耳目探知的吧？然而既然称为旧贼，一定不是有志节讲信实的人，怎么能信得过靠得住，亲近委任他们呢？三国时期魏国、吴国的校事们，窃踞权势，妨害国政，搞得人们都很忧虑苦恼，过了很久，才处死了这些无恶不作的家伙。苏琼驾驭旧贼，怎么能比他们更高明，能够避免这种危害呢？张敞召来盗贼头头，全部授予职务，只是想暂时利用一下这类人而已，并没有把他们安置在身边，充当耳目，难道不是担忧可能成为灾祸，考虑得深远吗？苏琼到处安置耳目，侦察盗贼是可行的，这件事却不值得取法。