笔趣阁小说

成帝赐死翟方进（第1页）

成帝赐死翟方进

【原文】

翟方进，字子威，汝南上蔡人也。家世微贱，至方进父翟公好学，为郡文学。方进年十二三，失父，孤学，给事太守府为小史，号迟顿不及事，数为掾史所詈辱。方进自伤，乃从汝南蔡父相问己能所宜。蔡父大奇其形貌，谓曰：“小史有封侯骨，当以经术进，努力为诸生学问。”方进既厌为小史，闻蔡父言，心喜，因病归家，辞其后母，欲西至京师受经。母怜其幼，随之长安，织屦以给方进。读经博士，受《春秋》积十余年，经学明习，徒众日广，诸儒称之。以射策甲科为郎，二三岁，举明经，迁议郎……

方进虽受《谷梁》，然好《左氏传》、天文星历。其《左氏》则国师刘歆，星历则长安令田终术师也。厚李寻，以为议曹。为相九岁，绥和二年春，荧惑守心，寻奏记言：“应变之权，君侯所自明。往者数白：三光垂象，变动见端；山川水泉，反理视患；民人讹谣，斥事感名。三者既效，可为寒心。今提扬眉，矢贯中；狼奋角，弓且张；金历库，土逆度；辅湛没，火守舍。万岁之期近，慎朝暮。上无恻怛济世之功，下无推让避贤之效。欲当大位，为具臣，以全身难矣！大责日加，安得但保斥逐之勠！阖府三百余人，唯君侯择其中，与尽节转凶。”方进忧之，不知所出。会郎贲丽善为星，臣宜当之。上乃召见方进，还归，未及引决，上遂赐册曰：“皇帝问丞相：君有孔子之虑，孟贲之勇、朕嘉。与君同心一意，庶几有成。惟君登位于今十年，灾害并臻，民被饥饿，加以疾疫、溺死。关门牡开，失国守备，盗贼党辈。吏民残贼、殴杀良民，断狱岁岁多前。上书言事，交错道路；怀奸朋党，相为隐蔽；皆亡忠虑。群下凶凶，更相嫉妒，其咎安在？观君之治，无欲辅朕富民，便安元元之念。问者，郡国谷虽颇孰，百姓不足者尚众。前去城郭，未能尽还，夙夜未尝忘焉！朕惟往时之用，与今一也。百僚用度各有数，君不量多少，一听群下言。用度不足，奏请一切增赋税，城郭堧及园田，过更、算马牛羊。增益盐铁，变更无常。朕既不明，随奏许可。后议者以为不便，制诏下君。君云：卖酒醪。后请止。未尽月，复奏，议令卖酒醪。朕诚怪君何持容容之计，无忠固意，将何以辅朕，帅道群下？而欲久蒙显尊之位，岂不难哉！传曰：高而不危，所以长守贵也！欲退君位，尚未忍。君其孰念，详计塞绝奸原国，忧国如家，务便百姓，以辅朕。朕既已改，君其自思，强食慎职。使尚书令赐君，上尊酒十石，养牛一，君审处焉！”方进即日自杀。

《汉书·翟方进传》

【译文】

翟方进，字子威，是汝南郡上蔡县人。他家世代贫贱，到方进的父亲翟公，好学，做了郡里文学。方进十二三岁时，失去父亲，只好自学，在太守府中任职做了小吏，被人认为迟钝，做不成事情，多次被掾史辱骂。方进暗自伤感，就向汝南蔡父相请教自己适合学习什么。蔡父对他的相貌大为惊奇，对他说：“小吏你有封侯的骨相，应当以经学进身，努力做儒生的学问吧！”方进既然厌恶做小吏，听了蔡父所说，心中暗喜，就请病假回家，向他的后母辞行，要西去京城学习经术。后母怜他年幼，跟随他到了长安，织鞋来供给方进。方进攻读五经博士，学习