笔趣阁小说

疑故吏异察其有奸（第1页）

疑故吏异，察其有奸

【原文】

魏荀攸少孤，祖父广陵太守昙卒，故吏张权求守昙墓。攸年十三，疑之，谓叔父衢曰：“此吏有非常之色，殆将有奸。”衢寤，乃推问权，果杀人亡命。

后魏孟表镇涡阳，南齐遣裴叔业攻围六十余日，表抚循将士，戮力固守。初有一南人，自云姓边，字叔珍，携妻息从寿春投表。未及送阙，会叔业围城。表后察叔珍言色颇有异，即推核，乃是叔业姑儿，规为内应，所携妻息并亦假妄。遂斩之，人情乃安。夫察奸者，或专以其色察之，或兼以其言察之。其色非常，其言有异，必奸诈也。但不可逆疑之耳。见其有异，见其非常，然后案之，未有不得其情者。苟逆疑之，则与意其邻之子窃斧者类矣。是故逆诈示明者，不得为善察奸也。

【译文】

三国时魏国的荀攸从小就失去了父母，他的祖父广陵太守荀昙去世后，以前的一个差役张权请求给荀昙守墓。荀攸当时才十三岁，对这件事产生了怀疑，就对他的叔父荀衢说：“这个差役的表情不正常，大概是做了坏事吧。”荀衢听后明白了，就审问张权，张权果然是杀了人后逃命的罪犯。

北朝时候，后魏孟表镇守涡阳，南齐派遣裴叔业率兵围团攻城六十多天，孟表抚慰将士，同心协力，坚守城池。起初，有一个南朝来的人，自称姓边字叔珍，携带妻子儿女从寿春来投奔孟表。还没有来得及送到朝廷，恰巧这时裴叔业兵马来围城。孟表后来窥察边叔珍，言谈神色很不正常，就把他逮捕起来审问，反复验证。原来他是裴叔业姑姑的儿子，计划混进城里做内应，所携带的妻子儿女，都是假扮的。于是，全都处斩，军民情绪这才安定下来。考察奸伪，有的只是根据神色动态来考察，有的同时根据言语谈吐来考察。来人神色动态异常，言语谈吐可疑，这一定是藏有奸诈。但是不能没有任何事实，就凭空猜测，怀有疑心。看出他的异常，发现他的可疑，然后加以审查，没有揭不开真面目的。如果没有任何事实，就凭空猜测，怀有疑心，那样一来，跟古书上所记述的臆测邻居儿子偷走斧子那种情况差不多了。因此，凭空猜测，怀有疑心，却要借以显示高明的人，不能算是善于考察奸伪。