笔趣阁小说

以礼教民（第1页）

以礼教民

【原文】

卓茂字子康，南阳宛人也，由黄门郎迁密令。视民如子，举善而教，口无恶言，吏人亲爱而不忍欺之。人常有言部亭长受其米肉遗者，茂曰：“亭长为从汝求乎？为汝有事嘱之而受乎？将平居自以恩意遗之乎？”人曰：“往遗之耳。”茂曰：“遗之而受，何故言邪？”人曰：“窃闻贤明之君，使民不畏吏，吏不取民。今我畏吏，是以遗之，吏既卒受，故来言耳。”茂曰：“汝为敝人矣。凡人所以贵于禽兽者，以有仁爱，知相敬事也。今邻里长老尚致馈遗，此乃人道所以相亲，况吏与民乎？吏顾不当乘威力强请求耳。凡人之生，群居杂处，故有经纪礼义以相交接。汝独不欲修之，宁能高飞远走，不在人间邪？亭长素善吏，岁时遗之，礼也。”人曰：“苟如此，律何故禁之？”茂曰：“律设大法，礼顺人情。今我以礼教汝，汝必无怨恶；以律治汝，汝何所措其手足乎？一门之内，小者可论，大者可杀也。且归念之！”于是人纳其训，吏怀其恩。教化大行，道不拾遗。平帝时，天下大蝗，河南二十余县皆被其灾，独不入密县界。

《汉书》

【译文】

卓茂，字子康，南阳宛县人，由黄门郎调任密县县令。他视民如子，择善而教，从不骂人，官吏百姓都尊敬他并不忍心欺骗他。百姓中曾有一个人说亭长接受了他送的米肉，卓茂问：“亭长是跟在你后面要求吗？是因为你有事托他而请他接受呢？还是你自以为他平常有恩于你而送给他？”那人说：“是我自己去送给他的。”卓茂说：“你送给他而他接受，为什么还要说他？”那人说：“我私下听说贤明的君主，使百姓不害怕官吏，官吏不从老百姓处获取好处。今天因为我害怕官吏，所以送东西给他，官吏最终接受了我送的东西，因此来和您说。”卓茂说：“你是个坏人。大凡人之所以比禽兽高贵，是因为懂得仁爱，知道互相敬重。今天邻里尚且知道送东西给长者和老者，这是人与人之间互相敬重的表现，更何况官吏和百姓呢？只是官吏不应当借权力强求百姓送东西罢了。大凡人的一生，群居杂处，所以通过礼义相互交往。你偏偏不愿遵循，你难道能远走高飞不住在人间吗？亭长一向是个好官，每年年终送东西给他，是人之常礼。”那人说：“如果是这样，法律为什么要禁止给官吏送东西？”卓茂说：“法律管大刑，礼义要顺从人情。今天我用礼来教你，你一定不会怨恨我，如果我用法律来处罚你，你的手脚将放到哪里去呢？同住一门之内，小错可以讨论，大错才可杀。你且回去多想想！”从此百姓都听从他的教训，官吏都怀念他的恩德。教化普遍施行，路不拾遗。平帝时，天下各处发生蝗灾，河南二十多个县都遭了灾，但蝗虫偏偏不进入密县境内。