笔趣阁小说

破矢辨奸（第1页）

破矢辨奸

【原文】

吴主孙亮，出西苑，方食生梅，使黄门至中藏取蜜渍梅。蜜中有鼠矢，召问藏吏，藏吏叩头。亮问吏曰：“黄门从汝求蜜邪？”吏曰：“向求，实不敢与。”黄门不服。侍中刁玄、张邠启：“黄门、藏吏辞语不同，请付狱推尽。”亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢，矢里燥。亮大笑谓玄、邠曰：“若矢先在蜜中，中外当俱湿；今外湿内燥，必是黄门所为。”黄门首服，左右莫不惊悚。

《三国志·吴书·三嗣主传》

译文：

吴国君主孙亮经过西苑的时候，当时正当吃生梅子的时节，叫宦官到皇宫的内库取蜂蜜来溅梅子；取来的蜂蜜中有老鼠屎，就召来保管御用物品的官吏责问，官吏叩头谢罪。孙亮问：“宦官向你要过蜂蜜吗？”负责保管御用物品的官吏说：“过去要过，实在不敢给他。”宦官不认罪。侍中刁玄、张邠启秦吴主：“宦官、藏吏的说法不一致，请陛下交给司法机关追查个水落石出。”孙亮说：“这件事很容易查清。”下令破开老鼠屎，发现老鼠屎里面干燥。孙亮大声笑着对刁玄、张邠说：“如果老鼠屎先浸在蜜中，里外都应当是湿的；现在外面湿，里面干，一定是宦官取蜜时放进去的。”宦官听了以后低头认罪，左右的人没有不惊讶叹服的。