笔趣阁小说

第九章（第1页）

第九章

下午四点钟，列文在动物园门口下了马车，觉得一颗心一直不停地跳动。他沿着小径向小山边的溜冰场走过去，他已经料定在那儿一定可以见到她，因为他看到入口处停着谢尔巴茨基家的马车。

天气晴朗而又寒冷。溜冰场门前停着一排排轿式马车、雪橇、载客马车，还有很多宪兵在站岗。在大门口，在打扫得很干净的小路上，在装饰着雕花屋脊的俄式小木屋之间，穿着各式各样的漂亮衣服的人群挤来挤去，礼帽在明媚的阳光下闪耀着。花园中枝叶繁茂的老白桦树被雪压得枝条都弯了下来，好像穿起了节日的盛装。

他沿着小路往溜冰场那边走去，并不停地对自己说：“不能激动，必须镇定……你这是怎么搞的？有什么好紧张的？冷静点儿，傻瓜!……”他愈是竭力要自己保持镇定，便愈感到难以呼吸。一位熟人迎面过来，叫他的名字，列文却没有认出他是谁来。他走到土山上，上下拉雪橇的铁链发出的铿锵铿锵的响声，以及雪橇的刷刷声和快乐的人声，响成一片。他向前走了几步，溜冰场就出现在眼前，在众多的溜冰者中，他立刻就发现了她。

他看到她就在那儿，满心的狂喜和恐惧。她站在溜冰场的另一端，正在和一位太太谈着话。她的服装和姿势其实也并没有什么特别引人注目的地方，可是列文在人群里却很容易就找到了她，就像在荨麻丛里找一朵玫瑰花一样容易。万物都因她的存在而大放异彩。一切都因她而喜笑颜开。“难道我真的能够到冰上去，到她面前去吗？”他觉得，她所在的那个地方，是他所不能接近的神圣的境界，他害怕得厉害，几乎想要逃走了。他应该努力克制自己，镇定地想一下，既然她身旁有各式各样的人，那么他也是可以到那儿去溜冰的。他走下溜冰场去，却没有勇气一直朝她看，就好像无法长时间地看着太阳一样，不过就算不看她他也能够像见到太阳一样看见她。

每周的那一天，那个时刻，在溜冰场上聚会的，都是同一个圈子里的人，大家彼此都很熟悉。其中有爱炫耀绝技的溜冰高手，有胆怯而又笨拙地扶住椅背学步的初学者，有小孩，也有为了健康而去溜冰的老人。列文感到这些人都是与众不同的幸运儿，能够在这儿，在她的身旁待着。可是这些溜冰者并不以为然，他们赶上她，超过她，甚至和她交谈，完全不受她的影响而尽情地自娱自乐，尽情地在这绝妙的冰面和晴和的天气玩乐。

基蒂的堂弟尼古拉?谢尔巴茨基在椅子上坐着。他身穿短上衣和紧身裤，脚登溜冰鞋，看到列文就向他叫起来：

“嘿，俄国第一流的溜冰高手!来很久了吗？这可是头等的冰场，快点儿穿上冰鞋吧!”

“我没有冰鞋，”列文回答道，在她面前居然可以这样勇敢和自在，连他自己都暗暗吃惊。他眼睛没有看她，却没有让她离开自己的视线片刻。他觉得太阳在渐渐地靠近他。她正滑到拐弯处，穿着高筒冰鞋的纤细的双脚踩在冰面上，小心翼翼地向他这边溜过来。一个俄式打扮的男孩子，把身子弯向冰面，使劲挥动着双手，很快就超过了她。她溜得不怎么平稳，把两只手从系在带子上的皮手筒中拿了出来，以防摔倒。此刻她看到列文，已经认出了他，朝他笑着，也笑自己这样小心翼翼。当她转过弯的时候，矫健的秀足蹬了一下冰面，就径直溜到堂弟跟前，一把抓住他的胳膊，微笑着向列文点了点头。她的娇艳超过了他的想象。每次他想她的时候，他都能在脑海中十分真切地描画出她的整个身姿，特别是那长了一头金发的充满魅力的脑袋，带着孩童般的开朗而和善的神情，在她那端正的少女肩头左顾右盼。孩子般的面部表情再加上苗条的身段，构成了她独有的魅力，这一点他是有深刻的体会的。而每次使他倾倒的，是她那柔和、静穆而又真诚的眼神。尤其是她的微笑，常常把列文带入仙境，使他感到眷恋难舍、心旷神怡，似乎回到了童年时代里那难得的美好时光。

“您来这里很久了吗？”她朝他伸过一只手来。“谢谢您，”她接着说，因为他替她拾起了从她袖子中飘落下来的手帕。

“我？没多久，我是昨天……哦，我是说今天……刚到的，”列文回答说，因为过于激动，他没有立即明白她的问题。“我原想到您家里去的，”说到这儿他立刻记起了他来找她的原因，感到很不好意思，脸就红了。“我不知道您会溜冰，还溜得这样好。”

她仔细看了他一会儿，好像想要弄明白他发窘的原因。

“您的夸赞真是难得，这儿一直有人说您是最好的溜冰高手。”她一边说，一边用戴着黑手套的小手掸去落在暖手筒上的霜花。

“不错，我从前对溜冰很热心，很想达到完美的境界。”

“您做任何事情似乎都很热心，”她笑着说，“我真想看您溜冰。穿上冰鞋，我们一块儿溜冰吧。”

“她要我和她一块儿溜冰？难道真有这种好事吗？”列文看着她心想。

“我马上去穿溜冰鞋。”他说。

于是列文去穿溜冰鞋了。

“先生，您已经很久没有到我们这里来啦，”溜冰场工人对列文一边说，一边抬起他的脚，帮他扭紧溜冰鞋的后跟。“您不来，这儿可再也没有溜冰高手了。这样行了吗？”工人拉紧冰鞋上的皮带，问道。

“行，行，请您快一点儿，”列文说，好不容易忍住了脸上情不自禁流露出来的幸福的微笑。他心想：“是的，这就是人生，这就是幸福!她说：‘我们一块儿溜冰吧。’如今就向她告白吗？我很怕开口，因为此刻我感到很幸福，就算只是怀着幸福的希望也好……那以后呢？……一定要说!一定要说，一定要说!决不能优柔寡断!”

列文站起身来，脱下外套，在小屋附近高低不平的冰面上轻轻地跑了几步，就来到了光滑的冰面上。他溜起来可真是毫不费劲，随心所欲地调节着速度和变换着方向。他来到她面前的时候还是很害羞，不过她的笑容又让他镇定了下来。

她把手伸给他，他们就肩并肩地溜起来，随着速度越来越快，她把他的手握得更紧了。

“要是跟您在一块儿溜，我早就学会了，不知道怎么回事，我就是相信您。”她对他说。

“您依靠着我，也让我有了自信，”话一说出来他便吃了一惊，脸也涨红了。真的，他一说出这句话，她脸上的亲近表情立刻完全消失了，好像是乌云遮住了太阳一样。此刻列文又看见了他所熟识的那种面部表情的变化：当她深思的时候，光溜的前额上就会现出一道皱纹。

“您有什么不愉快的事儿吧？但是，我也没有权利过问。”他连忙说。

“为什么？……不，我没有什么不愉快的事儿，”她冷冷地答道，立刻又说：“您没看见林农小姐了吗？”

“还没有。”

“去她那里吧，她是那样喜欢您。”

“这是怎么回事？我的话使得她不高兴了。上帝呀，帮帮我吧!”列文这么想着，便朝坐在长凳上的一个满头灰白鬈发的法国老妇人溜过去。而她像看到老朋友一样冲他微笑着，龇着一口假牙。

“是的，你们都长大了，”她用眼睛瞟着基蒂，对他说，“而且见老了。小熊已经变成大熊了!”法国妇人笑着继续说道，向列文提起他曾经把三位年轻小姐比作英国童话中的三只熊的那个笑话。“还记得这个吗，这是您以前说过的？”

他简直已经记不起这件事了，而她十年以来却总是为了这个笑话而发笑，感到很有趣。

“哦，去吧，你们去溜冰吧。我们的基蒂已经很会溜了，难道不是吗？”