我曾屡次这样做,你认为我不久就会归来。
我心里也有相同的疑虑,这便是实情。
因为春天年年回来;满月道过别又来访问,花儿每年回来在枝上红晕着脸,很可能
我向你告别只是为了能够再回到你的身边。
当我说,我将永远离去,就把它当做真话,让泪的薄雾暂时染浓你双目的黑晕。
当我再次归来时,任凭你笑容中藏着怎样的狡黠。
41
我渴盼能向你倾诉心中最深情的话,但我不敢,我怕你讥笑。
因此我嘲笑自己,把我的秘密在玩笑中打碎。
我把我的痛苦说得轻松,因为怕你会这样做。
我渴盼能向你倾诉心中最真诚的话,但我不敢,我怕你会不相信。
因此我说着口是心非的话,以谎言将真情掩饰。
我把自己的痛苦说得轻松,因为我怕你会这样做。
我想用最宝贵的名词来形容你,但我不敢,我怕得不到相应的酬报。
因此我给你取了尖刻的绰号,用以显示我的冷傲。
我伤害你,因为怕你永远不明白我的苦痛。
我渴盼静静地坐在你身边,但我不敢,怕我的心会跳到我的唇上。
因此我故作轻松地说东道西,把真实心意隐藏在废话后面。
我粗暴地对待我的痛苦,因为我怕你会这样做。
我渴盼从你身边逃去,但我不敢,怕你看出我的怯懦。
因此我装作随随便便地昂头走到你面前。
从你眼里频频投射的芒刺,使我的痛苦永远新鲜。
42
啊,你这疯狂的、健壮的醉汉:
如果你踢开自己的家门,在众人面前装疯;
如果你在一夜之间令自己一贫如洗,对节俭轻蔑地打着响指;
如果你行为荒唐,沉溺于无益的东西:对韵律和理性理都不理;
如果你在风暴前扯起船帆,你把船舵折成两半,
那么我就要与你同行,朋友,随你在烂醉中走向毁灭。
我曾经在稳重睿智的邻人中蹉跎岁月。
过多的知识使我白了头发,过多的观察使我眼力模糊。
数年来我积攒了太多零碎的东西:
碾碎它们,在上面跳舞,让它们随风飘逝。
因为我知道,烂醉如泥并堕落灭亡才是智慧的极致。
打消所有歪曲的顾虑吧,让我迷途于绝望。
让狂风旋袭而来,把我连船锚一同卷走。
世界上的高尚者、劳动者和睿智者摩肩接踵。
有的人镇静地走在队伍前列,有的人得体地走在行列之后。
让他们因快乐而成功吧,让我因愚蠢而碌碌无为。