你的要求比别人都多,因此你才静默。
你用看似无心的笑闹来回避我的馈赠。
我明白,我明白你的把戏。
你从不肯接受你心中的渴望。
36
他低声说:“我的爱人,抬起眼睛吧。”
我厉声地怒叱道:“走开!”但他却一动不动。
他站在我面前,拉住我的手。我说:“离开我!”但他不肯走。
他把脸凑到我的耳边。我瞟了他一眼,说:“不害羞!”但他没有动。
他的唇触到我的颊。我战栗着说:“你太大胆了!”但是他毫不知羞。
他把一朵香花儿簪到我发间。我说:“这也没用的!”但是他依然没动。
他取下我颈上的花环就走开了。我的泪夺眶而出,对我的心哭诉:“他为什么不回来?”
37
“你愿意把你的鲜花的花环挂在我的颈上么,佳人?”
但是你要知道,我的花环是为大家而编结,为那擦肩而过的邂逅者,为那居于边远荒地的众人,为那诗人歌中的主人。
此时此刻奢求我以心作回赠为时已晚。
曾有一个时候,我的生命像一朵蓓蕾,它所有的芬芳都储藏在花心里。
如今它已四溢于天地。
谁知道,什么样的魅力,能将它们敛聚封存呢?
我的心不容我只赠给一个人,它要赠与众人分享。
38
我的爱人,曾经,你的诗人把一首伟大史诗投进他心里。
啊,由于我的疏忽,它撞到了你叮当作响的脚镯,撩起无限愁思。
它裂成诗歌的碎片散落在你的脚边。
我承载的所有古老战争传说的车辆,都被笑之浪涛颠覆,因饱浸泪水而沉没。
你必须使这损失成为我的收获,我的爱人。
如果荣誉不朽这一追求在死后都无法实现,那就让我在生前永恒吧。
我不会因失去而悲伤,也不会迁怒于你。
39
整个清晨,我都试图编花为环,但是花儿滑掉了。
你坐在旁边,暗中用眼角的余光偷窥着我。
问这一对沉黑的恶作剧的眼睛,这是谁的过错。
我想放声歌唱,但却是徒然。
你的唇上有一抹笑意在暗中颤动;问问它我为什么会失败。
以你含笑的双唇发誓,证明我的歌声如何渐渐于静默中消失,像一只在荷花里沉醉
暮色四合,花朵们要将嫩瓣敛起。
请允许我坐在你身旁,容许我的唇儿做那在沉默中、在星辰的微光中能做的工作吧。
40
一个怀疑的微笑在你眼中闪烁,当我来向你告别的时候。