就像海洋永远向天伸臂要求不可得到的东西——
就像群星周而复始,仍然探寻永不能达到的目的——
那蓬头垢面的浪子依然疯癫地游逛在空寂的海滨,将点金石寻找。
一日,一个村童走来,问:“告诉我,你将从哪里得来的金链系在了腰间?”
疯子吓了一跳——那条本来是铁的链子真的变成金的了;这不是一场梦,但是他不
知道是什么时候变成的。
他疯狂地捶打自己的前额——在哪儿,啊,他无意之间在哪儿取得了成功呢?
拾起小石去碰碰那条链子,然后不看看变化与否,又把它扔掉,这已成了习惯;就
是这样,这疯子找到了又失掉了那块点金石。
夕阳向西方缓缓坠去,金色的晚霞映在天际。
疯子沿自己的足迹向来路走去,将他失去的珍宝寻觅。他气力尽失,佝偻着身体,他的心如连根拔起的树,在尘埃中渐渐萎靡。
67
虽然夜晚缓步走来,让一切歌声停歇;
虽然我的伙伴都去休息而你也倦乏了;
虽然恐怖在黑暗中弥漫,天空的险也被面纱遮起;
但是,鸟儿,我的鸟儿,听我的话,不要因此而敛翼。
这并非密林中繁枝茂叶的阴影,这是黝黑如龙蛇的海潮在肆溢。
这并非绽放的茉莉花舞,而是水上的泡沫在闪光。
啊,何处是苍郁明丽的海岸,何处是你的巢穴?
鸟儿,呵,我的鸟儿,听我的话,不要垂翅吧。
寂寥长夜横卧在你的路边,晨之曦光于幽冥的山阴酣眠。
星辰屏息地数着时间,柔弱的月儿在夜中浮泛。
但是,鸟儿,我的鸟儿,听我的话,不要因此而敛翼。
对你而言,这里无所谓危险,也无所谓希望。
这里没有消息没有传言,没有窃窃私语,也没有大声哭求。
这里没有家,没有休息的床。
此处唯有你自己的羽翼和阡陌皆无的天宇。
但是,鸟儿,我的鸟儿,听我的话,不要因此而敛翼。
68
没有人永远活着,兄弟,没有东西可以经久。把这谨记在心及时行乐吧。
我们的生命不是那个旧的负担,我们的道路不是那条长的旅程。
形只影单的诗人,不必吟唱古老的歌谣。
花儿已枯萎凋零;但戴花者不必因它而永远伤情。
要将乐曲编写得臻于完美,必须要有完美的停顿。
为了沉醉于那片金色的辉光,生命向它的黄昏下落。
必将那“爱”自游戏中唤回,尽饮忧伤之酒浆,再往生于泪之天堂。
兄弟,把这谨记在心及时行乐吧。
我们急于采摘花朵,唯恐被拂过的风儿偷抢。
去夺取稍纵即逝的接吻,使我们血液奔流双目发光。