笔趣阁小说

郅寿进谏贬逐死（第1页）

郅寿进谏贬逐死

【原文】

寿字伯考，善文章，以廉能称，举孝廉，稍迁冀州刺史。时冀部属郡，多封诸王，宾客放纵，类不检节。寿案察之，无所容贷。乃使部从事专住王国，又徙督邮舍王宫外，动静失得，即时骑驿言上，奏王罪，及劾傅相。于是藩国畏惧，并为遵节。视事三年，冀土肃清，三迁尚书令。

朝廷每有疑议，常独进见，肃宗奇其智策，擢为京兆尹。郡多强豪，奸暴不禁，三辅素闻寿在冀州，皆怀震竦，各相检敕，莫敢干犯。寿虽威严，而推诚，下吏皆愿效死，莫有欺者。以公事免，复征为尚书仆射。

是时，大将军窦宪，以外戚之宠，威倾天下。宪尝使门生赍书诣寿，有所请托，寿即送诏狱。前后上书陈宪骄恣，引王莽以诫国家。是时，宪征匈奴，海内供其役费。而宪及其弟笃、景并起第宅，骄奢非法，百姓苦之。寿以“府藏空虚，军旅未休”，遂因朝会讥刺宪等，厉音正色，辞旨甚切。宪怒，陷寿以“买公田、诽谤”，下吏，当诛。

侍御史何敞，上疏理之曰：“臣闻圣王辟四门，开四聪，延直言之路，下不讳之。诏立敢谏之旗，听歌谣于路，争臣七人，以自鉴照。考知政理，违失人心，辄改更之，故天人并应，传福无穷。臣伏见尚书仆射郅寿，坐于台上，与诸尚书论击匈奴，言议过差，及上书请买公田，遂系狱，考劾大不敬。臣愚以为，寿机密近臣，匡救为职，若怀默不言，其罪当诛。今寿违众正议，以安宗庙，岂其私邪？又台阁平事，分争可否，虽唐虞之隆，三代之盛，犹谓‘谔谔以昌’，不以诽谤为罪。请买公田，人情细过，可裁隐忍。寿若被诛，臣恐天下以为国家横罪忠直，贼伤和气，忤逆阴阳。臣所以敢犯严威、不避夷灭，触死瞽言，非为寿也！忠臣尽节以死为归。臣虽不知寿，度其甘心安之。诚不欲圣朝行诽谤之诛，以伤晏晏之化，杜塞忠直，垂讥无穷！臣敞谬豫机密，言所不宜，罪名明白，当填牢狱，先寿僵仆，万死有余。”书奏，寿得减死，论徙合浦。未行自杀，家属得归乡里。

《后汉书·郅恽传》

【译文】

郅寿，字伯孝，善于写文章，因廉洁才能被人称道，举为孝廉，逐渐升任冀州刺史。当时，冀州各部属郡，封有很多王国，宾客行为放纵，都不检点节制自己。郅寿查处他们，没有什么宽恕。他就派州部属吏专门进驻诸王封国，又调督邮官住在王宫之外，如有动静过失，立即就派人骑上驿马报告皇上，奏明藩王罪过，并检举师傅、国相。于是各藩国畏惧他，并因此遵守节制。郅寿治政三年，冀州地面肃静太平，三次升他做尚书令。

朝廷每当有了疑难决议，经常单独召见他。章帝认为他才智计策杰出，提升为京兆尹。郡国内豪强多，邪恶暴行不能禁止。三辅的人一向听说郅寿在冀州的威名，都感到惊惧，各自检点、整饬。没有人敢触犯法令。郅寿虽然威严，但对人以诚相见，属下官吏都愿为他献出生命，没有欺瞒他的人。后来因为公事而免官，又召为尚书仆射。

这时，大将军窦宪凭仗外戚的尊宠，权威越过天下。窦宪曾派门生送上书信去见郅寿，有事请求拜托，郅寿立即将他送入大狱。他先后向皇上上书陈述窦宪骄奢放纵的罪行，并引用王莽的事来告诫皇上。当时，窦宪征伐匈奴，全国供给他徭役与费用。但窦宪与他的弟弟窦笃、窦景一起修建府第私宅，骄奢违法，百姓痛恨他们。郅寿以“国库空虚，战火不息”为由，利用群臣朝见皇上的时候讽刺窦宪等人，表情严肃，声音严厉，言词激烈。窦宪大怒，以“买公家的田地”、“诽谤”为罪名陷害郅寿。郅寿被交给司法吏，判处死罪。

侍御史何敞向皇上上书，为他申辩说：“我听说圣明的君王开辟四门，四方兼听，拓宽直言的道路，在下的臣民就不会忌讳什么。还下令竖起鼓励进谏的大旗，在路上采集表现民情的诗歌，有谏诤的大臣七人，使自己考察对照。考察政治，有违背民心的地方，就改变它。所以天道人事互相感应，传播无穷幸福。我曾见尚书仆射郅寿，坐在尚书台与各位尚书议论出击匈奴的事，言论过度，以及私买公田，便被关进狱中，考讯定罪为‘大不敬’。我愚见认为，郅寿身为机要近臣，以匡救皇上为本职，如果见事沉默不言，他的罪过就应被杀。如今郅寿违背众人坚持正义，是为了使国家政权安定，难道他有私心吗？再说尚书台议事，争论可否，即使像尧舜、三王那样兴盛的时代，还要讲‘直言而昌’的话，不把诽谤当成罪过。请求买点公田，是人之常情的小错，只可克制容忍。郅寿如果被杀，我怕天下人会认为皇上无故加罪忠直之臣，伤害和气，颠倒黑白。我所以敢冒犯威严，不避灭族，冒死进言，并不是为了郅寿啊！忠臣把尽节而死当做归宿。我虽不了解郅寿，推测他甘心受死，也是为了安于尽节。真不愿圣朝施行诽谤的罪名杀人，以伤害温和清平的教化，堵塞忠臣直士的进言，留下后人无穷的嘲笑！我何敞错与机要，所言不当，罪名清楚，判刑关进牢狱，死在郅寿之前，万死有余。”这封书上奏皇上，郅寿才得减刑免死，判处流放合浦郡。未上路，郅寿不堪受辱而自杀。他的家属才能回到故乡。

东汉和帝时，窦太后临朝听政，窦氏权倾朝野。窦太后的兄长窦宪任大将军，掌征伐大权，更是骄横不法。窦氏兄弟以征讨匈奴为名，横征暴敛，中饱私囊，营造豪华私宅，百姓苦不堪言。身为尚书仆射的郅寿，不惧权势，先后上书奏劾窦氏骄奢不法，并引王莽为诫。又当着满朝文武大臣言辞激烈地讽刺窦宪等人，义正辞严，声色俱厉，置生死于度外。窦宪大怒，运用手中之权，诬陷郅寿“买公田、诽谤”，投入狱中，判处死刑。幸有侍御史何敞上书为他辩冤，但也仅能免死、放逐边郡。郅寿生性刚烈，不堪屈辱，自杀而死。这是和帝继位第一年（永元元年）发生的“诽谤”冤案。和帝当时只有十岁，掌握大臣生死的当然只能是窦太后与她的兄弟。郅寿为官清正，执法公允，诸藩王为之侧目。但他抨击窦氏专权，无异与虎谋皮，所以有此悲惨结局。