笔趣阁小说

募士平盗（第1页）

募士平盗

【原文】

虞诩字升卿，陈国武平人，举孝廉，拜郎中。永初四年，羌胡反乱，残破并、凉。大将军邓骘以军役方费，事不相赡，欲弃凉州，并力北边，乃会公卿集议。骘曰：“譬若衣败，坏一以相补，犹有所完。若不如此，将两无所保。”议者咸同。诩曰：“今凉土扰动，人情不安。宜令四府九卿，各辟彼州数人，其牧守令长子弟皆除为冗官，外以劝厉，答其功勤，内以拘致，防其邪计。”诏从诩议。于是辟西州豪杰为掾属，拜牧守长吏子弟为郎，以安慰之。

邓骘兄弟以诩异其议，因此不平，欲以吏法中伤诩。后朝歌贼宁季等数千人攻杀长吏，屯聚连年，州郡不能禁，乃以诩为朝歌长。故旧皆吊之，诩笑曰：“志不求易，事不避难，臣之职也。不遇盘根错节，何以别利器乎？”及到官，设令三科以募求壮士，自掾史以下各举所知，其攻劫者为上，伤人偷盗者次之，不事家业者为下。收得百余人，使入贼中，诱令劫掠，乃伏兵以待之，遂杀贼数百人。又潜遣贫人能缝者，佣作贼衣，以采线缝其裾，有出市里者，吏辄禽之。贼由是骇散。后羌寇武都，邓太后以诩有将帅之略，迁武都太守。羌众数千，遮诩于陈仓、崤谷，诩即停车不进，而宣言上书请兵，须到当发。羌闻之，乃分钞傍县，诩因其兵散，日夜进道，兼行百余里。令吏士各作两灶，日增倍之，羌不敢逼。或曰：“孙膑减灶而君增之。兵法日行不过三十里，以戒不虞，而今日且二百里。何也？”诩曰：“虏众多，吾兵少。徐行则易为所及，速进则彼所不测。虏见吾灶日增，必谓郡兵来迎。众多行速，必惮追我。孙膑见弱，吾今示强，势有不同故也。”

既到郡，兵不满三千，而羌众万余，攻围赤亭数十日。诩乃令军中，使强弩勿发，而潜发小弩。羌以为矢力弱，不能至，并兵急攻。诩于是使二十强弩共射一人，发无不中，羌大震，退。诩因出城奋击，多所伤杀。明日悉陈其众，令从东郭门出，北郭门入，贸易衣服，回转数周。羌不知其数，更相恐动。诩计贼当退，乃潜遣五百余人于浅水设伏，候其走路。虏果大奔，因掩击，大破之，斩获甚众，贼由是败散。

《汉书》

【译文】

虞诩，字升卿，陈国武平人，被荐举孝廉，封郎中。永初四年（110），羌族叛乱，攻破并州、凉州。大将军邓骘因为战事频繁，难以顾及，想要放弃凉州，全力对付北面战事，就召集众大臣商议。邓骘说：“譬如衣服破了，撕破一件衣服来补，还能使另一件衣服保持完整。如果不这样做，两件衣服都将无法保持完整。”参与商议的人都表示赞同。虞诩说：“现在凉州动**不安，人心**。应该下令四府九卿，各自从凉州征召数人做官，凡凉州郡守令长子弟都封作临时的官员，对外给以勉励，报答他们的勤勉，对内加以拘束，防备他们做坏事。”汉安帝下诏听从虞诩的建议。于是征召凉州的豪杰人士为四府九卿的掾吏，封郡守令长的子弟为郎，以安抚这些人。

邓骘兄弟因为虞诩否定了他们的建议，因此心中感到不平，想要用吏法中伤虞诩。后来朝歌县盗贼宁季等数千人攻下县城杀死县令，连年聚众闹事，州郡长官阻止不了他们的为非作歹，于是朝廷任命虞诩为朝歌县令。故旧好友都来安慰他，虞诩笑着说：“志不求易，事不避难，这是臣下的职责。不遇盘根错节的复杂情况，怎么能鉴别刀是否锋利？”他到任后，设置三科公开募集壮士，自掾史以下职位要求他们各自推荐所熟悉的人充任，分攻劫者、伤人偷盗者、不事家业者为上中下三队。虞诩共招募到一百多人，让他们混入盗贼之中，引诱盗贼外出抢掠，他事先派兵埋伏等候盗贼，于是杀死盗贼数百人。虞诩又暗中派遣穷人中会缝纫者，去替盗贼做衣服，用彩色丝线缝在盗贼的衣襟上，盗贼在集市里一出现，官吏就把他们抓起来。盗贼从此怕得四处逃散。后来羌族进犯武都郡，邓太后认为虞诩具有将帅的谋略，将他调任武都太守。羌人军队有数千人，在陈仓、崤谷拦住了虞诩的军队，虞诩就停车不前进，大声宣称已上书请求援兵，一会儿就会到达。羌人听说后就分兵邻县。虞诩趁羌人兵力分散之际，日夜兼程，行军百余里。他下令军官、士兵每人各造两灶，每天增加一倍。羌人不敢进逼。有人问：“孙膑每天减少灶的数量，而你却增加。兵法规定每天行军不超过三十里，以备不测，而今日行军将近二百里，为什么？”虞诩说：“敌人数量多，我们兵少。慢行则容易被敌人追上，快行则敌人就无法预测，敌人见我军灶一天天增多，一定以为邻郡的援兵到达了。羌人见我军将士众多，行军神速，一定不敢追来。孙膑示弱，我现在示强，是因为所处形势不同。”

虞诩回到郡中，士兵不满三千人，而羌人军队有一万多人，围攻赤亭数十天。虞诩就命令军中，用强弓而不射，暗中用小弓射箭。羌人以为箭力不足，不能射中他们，就合兵急攻。虞诩于是让二十架强弓齐射一人，射无不中，羌人大惊，急忙退兵。虞诩趁机率兵出城追击，杀伤许多羌人。第二天虞诩布置所有士兵，令他们从东门出去，然后从北门进入，替换衣服，循环往返多次。羌人不知道虞诩手下有多少军队，更加惊恐。虞诩估计敌人快撤退时，就暗中派遣五百多人埋伏在浅水中，等侯敌军路过。敌军果然大跑撤退，虞诩趁机追击，大败敌军，斩杀俘虏了很多敌人，羌人从此战败离散。