笔趣阁小说

一古诗部分005（第2页）

⑿咆：吼叫。吟：鸣叫。殷：去声，犹殷殷，像雷声一样。泉：指河水。栗，惊：皆用作及物动词，令深林震恐，令高山惊动，这二句的意思是：山中熊、水中龙发出巨大叫声，令深林、高山为之震栗、惊恐。

⒀澹澹：水波**漾貌。这二句的意思是：云层变青，水波**漾，冒出烟雾，天要降雨了。

⒁列缺：叠韵，闪电貌，霹雳：叠韵，状雷声。这二句的意思是：行雷闪电，令山岭为之崩裂。

⒂洞天：道家称神仙居所为“洞天”。“别有洞天”谓仙界也。石扇：石门。訇然：巨响之声。这二句的意思是：神仙所居的洞府石门，訇然一声打开。

⒃青冥：青天。金银台：传说为仙人所居宫阙。郭璞《游仙诗》：“神仙排云出，但见金银台。”二句写“洞天”内世界，空阔浩**，不见边际，阳光月色下，金银台闪闪生光。

⒄霓为裳：以彩虹为衣。风为马：乘风而行。云之君：本指云神，此借以泛指众仙。这二句的意思是：众仙以彩虹为衣，乘云而至。

⒅虎鼓瑟：张衡《西京赋》：“白虎鼓瑟，苍龙吹篪。”回车：引车。列如麻：形容众多的样子。这二句的意思是：有老虎鼓瑟，乘坐鸾车，众仙结队而临。

⒆悸：惊惧。魂悸魄动：犹云惊心动魄。以、而都是连词。倪：觉醒貌。这二句的意思是：梦中所见神仙境界，心惊魄动，倪然惊醒，不胜嗟叹。

⒇惟：只有。觉时：醒后。向来：指之前梦境。这二句的意思是：惊醒后，身旁只余枕席，之前所见的烟霞，都消失了。

（21）如此：指如梦境。这二句的意思是：世间福乐亦如梦中烟霞，万事如流水一去不返。

（22）君：指东鲁诸公。且：将。白鹿：相传神仙喜骑白鹿，此借指隐者坐骑。青崖间：青山旁。须行：要出游。即：就。这二句的意思是：告别诸君，不知何日回来；将放置白鹿于青山旁，要出游即骑之访名山。

（23）安：疑问代词，犹“岂”。摧眉：低眉、俯首。折腰：弯腰。事：奉承。这二句的意思是：岂能委屈自己奉事权贵，使我不能开怀欢乐。

【解析】

天姥山，浙东一座小山脉，其高固不及天台山，与五大山脉相比，直小巫见大巫。此诗曰：“天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。”说天姥山挺拔于五岳之上！“四万八千丈”的天台山亦拜倒其下！则此天姥岂非耸立天外的奇峰?又曰：“列缺霹雳，邱峦崩摧。”雷电的巨响，可令山峦崩裂吗?读者明知此乃不可能之事，但反而受到更大震撼。是夸张法的艺术效果。

将进酒①　李白

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回②！君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪③。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月④。天生我材必有用，千金散尽还复来⑤。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯⑥。岑夫子，丹丘生。将进酒，君莫停⑦。与君歌一曲，请君为我倾耳听⑧。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒⑨。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名⑩。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑⑾。主人何为言少钱?径须沽取对君酌⑿。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒⒀，与尔同销万古愁⒁。

【译注】

①《将进酒》：汉乐府旧题，属鼓吹曲，铙歌。天宝十一年（公元752年），李白往嵩山访友，与元丹丘、岑勋畅饮竟日，作此诗以寄怀。

②天上来：自天而降，喻水势急骤。黄河发源于青海巴颜喀拉山，地势高峻，故曰“天上来”。这二句的意思是：黄河之水如从天而降，**，东流入海，势不可回。案：起句气势磅礴，并暗寓“时光不再，人生苦短”意，为下文作伏笔。

③青丝：比喻黑发。雪：比喻白发。这二句的意思是：每对镜看到白发苍苍而悲，早上犹发黑如青丝，晚上已发白如雪。案：用夸张法，极言人生苦短，悲愁令人更易衰老。宋徽宗《宴山亭》词“易得凋零，更多少无情风雨”即此意。

④金樽：贵重酒杯。这二句的意思是：人生遇顺境时应尽情行乐，月下畅饮尽欢，不可虚度良辰。

⑤这二句的意思是：天赋我材智必有用于世之时；千金用尽又复回来。

⑥会：应当。这二句的意思是：杀羊宰牛，大排筵席，尽情畅饮三百大杯！

⑦岑夫子：岑勋。丹丘生：元丹丘。二人皆诗人朋友。这二句的意思是：岑夫子，丹丘生，请尽情饮酒，不可停。

⑧与君：犹“为君”。一曲：指本诗。这二句的意思是：我今为君高歌一曲，请专心倾听。

⑨钟鼓：古代富贵人家饭前鸣钟。馔玉：喻精美食物。“钟鼓馔玉”借指奢华生活。这二句的意思是：荣华富贵不足珍贵，但愿终日饮酒，沉湎醉乡。

⑩寂寞：知音者稀。饮者留名：因好饮酒而留名后世，指晋刘伶，其《酒德颂》，收录于《昭明文选》，留存于世。这二句的意思是：自古圣贤皆苦无知音，孤独寂寞；耽于酒者反可留名。

⑾陈王：曹植曾封“陈思王”，简称“陈王”。平乐：汉宫名，明帝所建，位于洛阳西门外。曹植《名都赋》：“归来燕平乐，美酒斗十千。”十千：一万。斗酒十千：夸言其昂贵。恣欢谑：尽情欢乐嬉笑。这二句的意思是：曹植昔年于平乐宫燕饮，以万钱换一斗美酒，尽情欢乐。

⑿主人：指酒家主人。径须：只管。沽：卖。这二句的意思是：主人为何说我酒钱不足？只管沽酒，使我与朋友畅饮一番。

⒀五花马：名贵马种。千金裘：名贵皮裘。儿：僮仆。将：持、取。这二句的意思是：酒钱不足，还有五花马、千金裘，可换取美酒。

⒁尔：代词、“你”字，此指岑夫子、丹丘生。万古愁：自古已有之愁，即上文所说的“古来圣贤皆寂寞”。贤士寂寞，自古已然，故曰“同销万古愁”。

【解析】

黄河之水倾流而下，**，势不可当。诗曰：“黄河之水天上来”，绝非事实，是夸饰之词。说人生易老，黑发变白，朝夕之间的事。说“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，看似常理之语，然如是说，更能动人心弦，叫人拍案。再如“会须一饮三百杯”、“斗酒十千”、“千金裘”、“万古愁”。俱属数量夸张，虽与实情不合，但能突现诗人的豪迈情怀，令读者留下深刻印象。

北齐①　李商隐

一笑相倾国便亡，何劳荆棘始堪伤②。

小怜玉体横陈夜，已报周师入晋阳③。

【译注】

①南北朝时，北齐后主高纬，荒**无道，宠冯淑妃，纵情声色，不理朝政，国事日非，终为北周所灭。此诗即咏其事。

②一笑相倾：《汉书·孝武李夫人传》引李延年歌云：“北方有佳人，绝世而独立；一顾倾人城，再顾倾人国。”后世遂以“倾城倾国”喻美人。荆棘：赵晔《吴越春秋·夫差内传》：“夫差听谗，子胥垂涕曰：‘以曲作直，舍谗攻忠、将灭吴国，城郭丘墟，殿生荆棘。’”世以“荆棘生殿”喻动乱、覆亡。首联意思是：美人一笑，昏君倾倒，国家便亡；岂待城郭沦为废墟，始堪悲伤呀?

③小怜：北齐后主高纬的宠妃冯淑妃，名小怜。《北史·冯淑妃传》：“冯淑妃名小怜，大穆后从婢也。慧黠能弹琵琶，工歌舞，后主惑之。”周师入晋阳：《资治通鉴·陈纪》宣帝太建八年：“冬，十月，己酉，周主自将伐齐……遂克晋州。齐主方与冯淑妃猎于天池。晋州告急者，自旦至午，驿马三至，右丞相高阿那肱曰：‘大家正为乐，边鄙小小交兵，乃是常事，何急奏闻。’至暮，使更至，云：‘平阳已陷。’乃奏之。齐主将还，冯淑妃请更杀一围，齐主从之……周师围晋阳……还攻东门，克之。”末联意思是：当小怜娇躯横陈，齐君沉湎逸乐之际，北周军队已攻陷晋阳。