在落日的光辉中的年轻旅者驾着车辇而来。
他的马口中喷着白沫,他的衣襟蒙着尘灰。
他在我的门前下车,用疲乏的声音问:“她在哪里呢?”
我羞怯得无法开口:“她就是我,愁倦的行人,她就是我。”
四月里宁静的夜晚。我的屋内灯火微明。
南风温柔地吹来。多言的鹦鹉在笼里睡着了
我的胸衣如孔雀羽翎般华彩绚丽,我的披纱如碧草芳华般柔嫩青葱。
我坐在窗前的尘埃中望着冷清的街道。
在沉黑的夜中不住地低吟:“她就是我,失望的旅人,她就是我。”
9
那夜,我独赴幽会,倦鸟噤声,晚风停歇,街路两旁的房屋沉默地站立着。
是我自己的脚镯越走越响使我羞怯。
当我站在露台倾听他的足音时,树叶凝然不动,河面水波不兴,如同刀剑安放于熟睡哨兵的膝头。
我自己的心在狂跳——我不知道怎样才能使它安宁。
当我的爱人走来坐在我身旁,我身体微颤,眼睑低垂。夜静更深,轻风吹熄了灯烛,云片为繁星翳上轻纱。
是我胸前的珍宝放出光明。我不知道怎样把它遮掩。
10
放下你的工作吧,我的新娘。听,客人来了。
你听见了吗?他轻轻地摇动着那闩门的链子。
小心你的脚镯,不要让它发出太大的声响吧,迎接他的脚步不要太急。
放下你的工作吧,新娘,客人在晚上来了。
不,这不是一阵阴风,新娘,不要惊惶。
这是四月的满月之夜,庭院里的阴影是暗淡的,头顶的夜空却清澈明朗。
那就以轻纱掩面吧,若是你觉得需要:那就提着纱灯走到门前去,若是你觉得害怕。
不,这不是一阵晦风,新娘,不要惊慌。
若是你害羞就不必和他说话,只需默立在门旁,若是你迎接他的时候娇羞难当。
他若问你话,你可以低眸不语,只要你愿意。
不要让你的手镯叮咚作响,当你提着灯,带他进来的时候。
不必同他多言,如果你娇羞难当。
你的工作还没有做完么,新娘?听,客人来了。你还未将牛栅里的灯点燃?
你还未把晚祷的供筐准备好么?
你还未在发际间涂上鲜红的吉祥痣,你还没有理好晚装?
呵,新娘,你听见了吗?有客人来了。
放下你的工作吧!
11
你就这样地来吧;不要在梳妆上挨延了。
即使你的发辫松散,即使发线没有分直,即使你胸衣的缎带已滑落,你都不必管。
请素妆前来吧,不要在梳妆耽延了。
来吧,疾步跑过草坪。