笔趣阁小说

一古诗部分005（第4页）

③四方：指东、南、西、北四岳。环镇：环抱镇守。当中：居中。这句意思：四岳环抱，嵩山居于中间。嵩岳：在今河南登封县北。

④火维：又称“火角”，指非常炎热的地方。此借指南岳衡山。足：多。此句意思是：衡岳地处南方，天气炎热，土地荒僻，有很多妖怪。

⑤假：借助。柄：权力。专：擅长。此句意思是：天帝授予南岳山神权力，使其可称雄一方。

⑥泄：排出。

⑦晦昧：形容昏暗貌。这二句的意思是：我来时适逢秋天雨季，天气阴暗，更无清风。

⑧默祷：默默祈祷。应：回应。正直：此指岳神。这二句的意思是：我专心祈祷，请求神明使天转晴，果然有所回应，难道真的是正直之神能与人相感通吗?

⑨须臾：片刻。突兀：形容突出貌，在此借指山峰。青空：青天。这二句的意思是：祈祷过后不久，乌云散去，抬头就可看见高耸的山峰支撑着青天！

⑩腾掷：跳跃，形容山势起伏之态。这二句的意思是：紫盖峰与天柱峰相接，石麇峰奔腾跳跃，祝融峰挺拔其间。

⑾灵宫：岳庙。这二句的意思是：腾掷山峰令我惊心动魄，立刻下马跪拜，沿着松柏路直上到达岳庙。

⑿粉墙丹柱：白墙红柱，此用借代法。动光彩：闪闪生光。鬼物圆画：指庙中的壁画画的是诸神灵界图像。青红：泛指颜色。此二句写进入岳庙所见：白墙红柱，互相辉映，壁上绘着不同颜色的诸鬼神图像，

⒀伛偻：恭敬地弯身。脯：干肉。衷：即忠诚。这二句的意思是：登上台阶，屈身鞠躬，奉上肉干与酒。祭品虽微薄，但只为表其诚心而已。

⒁庙令：庙祝。睢盱：形容睁大眼睛仰视貌。侦伺：侦察。这二句的意思是：庙祝老人通晓神意，在旁张目仰视，鞠躬行礼。

⒂杯珓：占卜器具，以竹、木或玉器为之，两片合抱掷地，视其俯仰以定吉凶，以一俯一仰为吉，称“胜杯”。这二句意思：（庙令）手持杯珓，教我掷杯，说我掷得“胜杯”，此吉兆异于众人。

⒃窜逐：流窜放逐。蛮荒：荒凉偏远之地。前此韩愈上疏论宫市之非，忤德宗，贬阳山令。阳山在今广东连县东南，属南蛮之地。衣食纔足：纔，借为“才”，开始。此四句意思是：被放逐于蛮荒之地，现在能保命已属侥幸，得温饱以终此生，于愿足矣；我素无候王将相的奢望，神明欲造福我，恐难为功。

⒄膛胧：隐约朦胧。这二句的意思是：夜间投宿在岳庙的高阁中，星月交相辉映，隐于云层中，透露微光。

⒅杲杲：形容日初出貌，寒日：秋冬的太阳，其光不暖。钟动：晨钟响起。这二句的意思是：听见猿鸣钟响，不知不觉中天已经亮了，太阳自东方升起。

【解析】

公元805年，八月，韩愈自郴州（今湖南郴县）徙掾江陵府（今湖北江陵县），途经衡山，谒衡岳庙而作此诗。

清程学恂《韩诗臆说》：“七古中此为第一。”又沉德潜《唐诗别裁》：“‘横空盘硬语，妥帖力排奡。’公诗足当此语”。程、沉二氏的称颂，殊非虚誉。此诗一韵到底，节拍快速，笔力劲健。全诗双句第五字都用平声，且多用清平声（如嵩、专、撑、堆、趋、甘、生），语音特别响亮，故读来声调铿锵，气势壮盛。

无题①　李商隐

飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷②。

金蟾啮锁烧香人，玉虎牵丝汲井回③。

贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才④。

春心莫共花争发，一寸相思一寸灰⑤。

【译注】

①李商隐一生仕途坎坷，然风流任性，韵事特多。其所恋慕者，先有女道士宋华阳，后有文宗妃嫔飞鸾、轻凤姊妹，其《无题》诗，即为自述恋情之作。以所爱者身份特殊，言词诸多顾忌，乃以隐晦之语寄其相思之苦。后人说其《无题》诗艰涩费解，其原因就在此。

②飒飒：风声。芙蓉：荷花别名。轻雷：轻细雷声。这二句的意思是：飒飒东风，蒙蒙细雨，荷塘之外，传来殷殷雷声。

③金蟾：金虾蟆，此指金蟾形香炉。锁：喻香炉开关鼻纽。啮锁：开锁以入香料。玉虎：玉石所做虎状辘檀，丝：指井索。这二句的意思是：香炉虽闭，金蟾啮镇，香可透之；井水虽深，玉虎牵丝便可汲水。案：“牵丝”谐音“牵思”，语意双关。此用借喻法，喻彼此相爱，虽重门阻隔，心灵终可相通。赵令峙《乌夜啼》词“重门不锁相思梦，随意绕天涯”亦犹此意。

④贾氏窥帘：《世说新语·惑溺》：“韩寿美姿容，贾充辟以为掾，贾女于青琐中看，见寿悦之。”宓妃留枕：据古代传说，伏羲氏女名宓妃，溺于洛水，化作洛神。魏王：指曹植。植尝作《洛神赋》：言与洛神遇于洛水，两相爱慕，惜以人神相隔，未得交接，抱憾而别。这二句的意思是：贾家少女于帘后偷窥，是倾慕韩寿少年英俊；宓妃自荐枕席，是爱重曹植的文才。

⑤末联陡转反接：言春心切勿同春花竞发，因为一旦春心化作灰，徒增痛苦而已。

【解析】

春心，相思，属抽象意念，诗人借用故实或譬喻，化抽象意念为具体图画，浮现于读者眼前，故感人特深。

飒飒东风，蒙蒙细雨，殷殷轻雷！此春天景物，洵是“春心”萌发的环境。

“金蟾啮锁烧香人，玉虎牵丝汲井回”二句以香、丝谐音“相思”，“牵丝”谐“牵思”，语意双关，“牵丝汲井”，象征相思缠绵、牵肠挂心之意。此言：锁虽固，香可透之；井虽深，丝可汲之。喻相爱之情，不怕重门阻隔，心灵终可相通。

颈联以“贾氏窥帘”故事状“春心”，以“宓妃留枕”故事写“相思”。贾女所以窥帘，以韩寿年少英俊；宓妃之所以留枕，为曹植之倜傥才华！而今我既无可令人倾心的青春与才华，则相思何益?徒增寸寸灰烬而已！末联化抽象意念（春心）为具体物象（灰）。曰“一寸相思一寸灰”，诚千古佳句。曾经为失恋所苦者，当深悟“灰”字之妙，所谓“春梦了无痕”，只余如幻如真的记忆而已！

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝②。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔③。

【译注】

①赤壁：一名赤壁山，位于今湖北省蒲圻县西北。峙立长江南岸，东汉末，孙、刘联军迎战曹军处。史称“赤壁之战”。本篇乃诗人游赤壁有感而作。

②戟：古代兵器名。沉沙：埋于泥沙中。将：持。前朝：先前朝代，此指东汉。这二句的意思是：埋于泥沙中的断戟尚未销毁，经磨洗仍可辨认其为前朝遗物。