笔趣阁小说

一古诗部分005（第5页）

③周郎：周瑜。铜雀：台名。曹操于建安十五年（公元210年）建于邺城（今河北省临漳县西），楼顶铸大铜雀（高一丈五尺），称铜雀台。二乔：指大乔、小乔。《三国志·吴志·周瑜传》：“策欲取荆州，以瑜为中护军，领江夏太守，从攻皖，拔之。时得乔公两女，皆国色也。策自纳大乔，瑜纳小乔。”这二句的意思是：若非当日东风大作，令周瑜“火攻”之计得以成功，则胜负之数未可知，大乔、小乔或已为曹军所虏，置诸铜雀台上矣。

【解析】

首联记事：游览赤壁，目睹沉埋沙中的断戟，经磨洗仍可辨认其为前朝遗物，因念及当年赤壁之战，遂生末联的议论：谓当年若非东风之助，周瑜“火攻”之计未必奏功，孙、吴败亡，则大、小二乔将为曹操所夺，幽禁于铜雀台矣。用“铜雀春深锁二乔”寄寓“国破人去”之意，化抽象概念为具体图象，既富趣味，更能动人心魄！是以诗寓议论的高章。

寄黄几复①　黄庭坚

我居北海君南海，寄雁传书谢不能②。

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯③。

持家但有四立壁④，治病不蕲三折肱⑤。

想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤⑥。

【译注】

①黄几复：名介，豫章（今江西南昌）人，少与山谷游，几复为官清廉，惜官运迍邅，“读书头已白”，犹“家徒四立壁。”作者悲其不遇，赠诗慰之。

②寄雁传书：代指音讯。这二句的意思是：我住在北海可君却在南海，想要托雁传书都不能。

③桃李春风：指良辰美景。江湖夜雨：指流浪的一生。十年灯：形容孤单寂寞。一杯酒；常用指聚会。江湖：有漂泊流浪之意，杜甫《梦李白》：“江湖多风波，舟楫恐失坠。”

④四立壁：在此“四立壁”，作形容词用，称颂其为官清廉。这句的意思是：几道家境清贫，家徒四壁。

⑤蕲：请求。肱：胳膊。三折肱：《说苑·杂言》：“三折肱而成良医。”多次折肱可成良医，是因为其有丰富医理经验，此以治病比喻治国。治国与治病，其理相通。此句乃称许黄几复有治国之才，不须“三折肱”，已有好政绩。

⑥想得：料想。瘴溪：岭南古称瘴疠地，时几复在广东四会，故云。末二句讲的是：黄几道如今有已是白发苍苍，仿佛好学不倦。当他读书的时候，在瘴气缭绕之溪边、藤枝间，不时传来猿啼声。

诗人善于将平常故事、成语，写成经典语句，“点铁成金”。如“寄雁传书”乃陈熟故事，可经诗人配以“谢不能”，即变熟为生，意境一新；又“三折肱”，用《春秋左氏传》：“三折肱，知为良医”成语，曰“不蕲三折肱”，活用典故寓其新意。

黄庭坚曾云：“宁律不谐不使句弱。”其律诗每不守定则，喜用拗句，创新音调，增强笔力。

诗的颔联上句忆述昔日共游之乐；下句写分别后漂泊江湖之苦。其中“桃李春风”与“江湖夜雨”，一乐一哀，对比强烈，意象鲜明。末联言其居住环境恶劣，悲其不遇之意，寓于言外。

鹧鸪天（佳会）晏几道

彩袖殷勤捧玉钟，当年拼却醉颜红①。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风②。

从别后，忆相逢。几回魂梦与君同③。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中④。

【译注】

①彩袖：彩衣。此借指身穿彩色舞衣的歌女。玉钟：酒杯的美称。拼却：不惜，甘愿。首二句意思是：当年在华筵上相逢，那名彩衣女郎殷勤捧杯劝酒，我心甘情愿醉倒在红颜面前。

②楼心：又作“楼头”。桃花扇：跳舞时所用的扇子。这二句的意思是：我们彻夜跳舞，直到原本挂在柳梢的明月逐渐低沉还没停止；挥动扇子直到精疲力竭，不能再生风。

③这三句的意思是：自从分别后，常忆念初相逢的甜蜜岁月，多少次在梦中与君欢会。

④剩把：尽把。银釭：灯。相逢：词中的“相逢”有二见，前一指初逢，后一指重逢，其意有别。二句写重逢感受：今日重逢，不禁提灯相照（以证其真），恐其为梦境。

【解析】

此词表现的是一对恋人的“爱情三部曲”：初盟，别离，重逢。

“彩袖殷勤”二句，一着笔于对方，一落墨于自身，既展现了二人初识时的特定情境，也披露了两人一见倾心、愿托终身之际的曲折心态。“彩袖”，说明对方并非与自己门第相配的大家闺秀，而不过是侑酒于华宴的歌女。但此时伊人殷勤捧杯劝饮，却不仅仅是履行侑酒之责，而欲借此暗通情愫。而心有灵犀的作者又何尝不谙其意？为了报答她于己独钟的深情，他开怀畅饮，不惜一醉。这就写出了感情的双向交流。

“舞低杨柳”二句描写歌舞场面，渲染欢乐气氛，是对初识、亦即初盟时的情境的进一步勾画。不径言伊人舞姿曼妙，歌声婉转，而借时间的推移，从侧面表现出其尽态极妍，是作者的独出机杼之处。“舞低”句既点出了艳舞的持续之久，又将月升日沉的自然现象化为其动态效应。“歌尽”句由暗示伊人轻摇纫扇，尽兴演唱，直至精被力竭，才暂歌喉，不正意味着歌喉暂歇？这种竟夜歌舞、通宵欢宴的情景，无疑从一个侧面反映出宋代文人阶层的生活情趣。但作者之所以对它历久难忘，却不仅仅是出于对昔日歌舞生涯的眷念，更因为那是他与伊人相识相恋的契机。这两句造语精丽，发想新奇，于织浓绮华中别见韶秀之美，因而深为后代词论家所推赏。下片一笔跃至别后的相思，而将初盟以迄别离的种种情事尽皆略去，颇见剪裁之工。“从别后”二句点明初逢的场面是其别后怀念的主要内容。

蝶恋花①　李清照

暖雨晴风初破冻②，柳眼梅腮，已觉春心动③。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重④。

乍试夹衫金缕缝，山枕斜攲，枕损钗头凤⑤，独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄⑥。

【译注】

①《蝶恋花》，又名《鹊踏枝》，原为唐敦坊曲。据黄升《花庵词选》，此词题作《雏情》。

②暖雨：春雨。初：开始。破：解除。首句意思是：和风暖雨，大地开始解冻。

③柳眼：比喻新生的柳叶，其细长如人眼。梅腮：比喻梅花瓣，其色淡红如美人香腮。春心动：春意盎然。这二句的意思是：如眼柳叶，如腮红梅，令人感受到春天到了。

④谁与共：无人陪伴。花钿：花状头饰。这二句的意思是：没有人陪我饮酒赋诗，平日眼泪流在脸上，与残粉合在一起，头上的花钿摇摇欲坠，亦懒得整饰。

⑤乍：初，刚刚。夹衫：指春装。金缕缝：用金线缝制。山枕：檀枕，两端突起如山，故云。斜攲：斜靠。钗头凤：指形如凤的头钗。这三句的意思是：初试金线所缝制的春装，斜倚山枕，头上凤钗也已磨坏了。

⑥夜阑：指深夜。灯花：灯芯。无好梦：睡得不安稳。这二句意思是：孤枕难眠，心怀愁思。已经深夜，还倚坐在床前剪弄灯花。