笔趣阁小说

一古诗部分005（第7页）

小雨藏山客坐久，长江接天帆到迟③。

宴寝清香与世隔，画图妙绝无人知④。

蜂房各自开户牖，处处煮茶藤一枝⑤。

【译注】

①落星寺：坐落于庐山的南面，鄱阳湖之北（今江西星子县彭蠡湾），传说有星坠于此，化为巨石，因名落星石，石旁建寺，称落星寺。诗有四首，本篇为第三首。

②开士：梵语“菩萨”的意译，指道士，后为“僧人”的通称。深：山的深处。结：建造。龙阁老翁：黄庭坚舅李常官龙图阁直学士，曾题诗寺中，故云。这二句的意思是：僧人在深山处建了落星寺，龙图阁老人来游，并题诗于寺中。

③小雨藏山：山峰为蒙蒙细雨所笼罩。“藏”字生动。客：指自己。坐久：留连不愿离去。帆到迟：指帆船慢慢驶来。这二句的意思是：远处近处的峰峦都笼罩在蒙蒙烟雨中，仿佛仙境，令人留连不愿离去；遥望长江，水天相接，远处帆影慢慢驶来。

④宴寝：睡觉的地方。与世隔：与世隔绝，脱离尘世。这二句的意思是：室中弥漫着一股清香，使人觉得仿佛不在尘世中；而寺中的壁画，美妙绝伦，可惜不为世人所知。

【解析】

黄庭坚喜作拗句，如“长江接天帆到迟”。第四字“天”拗作平，第六字改用仄声“到”字自救。又如“蜂房各自开户牖，处处煮茶藤一枝”。上句拗第六字“户”作仄，下句第三字“煮”也拗作仄，第五字用平声“藤”既救上句，又当句自救。拗救句打破近体诗平仄定则，别创新音节，为近体诗的“变格”。

再登岳阳楼感慨赋诗①

陈与义

岳阳壮观天下传，楼阴背日堤绵绵②。

草木相连南服内，江湖异态阑干前③。

乾坤万事集双鬓，臣子一谪今五年④。

欲题文字吊古昔，风壮浪涌心茫然⑤。

【译注】

①公元1126年春，陈与义避乱邓州（今河南邓县），公元1128年从邓州迁往岳州（今湖南岳阳），时中原沦陷，宋室偏安于江南。诗人登岳阳楼，览物抒怀，感慨赋诗。之前作有《登岳阳楼》二首，故本篇题曰“再登”。约作于是年十月。

②观：景象。阴：水之南山之北。楼阴：楼的北边。堤绵绵：形容堤坝很长。这二句的意思是：岳阳楼天下闻名，站在楼北向远处眺望，长江堤坝连绵不绝，壮丽景观尽收眼底。

③南服：周朝时，王室将王畿以外的土地分为“九服”，“南服”指南方较偏远地区。江湖异态：在此“异态”乃“变色”之意。指江湖动**不定。这二句的意思是：倚阑远眺，苍翠草木，连绵不绝伸展到偏远南方，可惜眼前的山河早已换了主人。

④乾坤万事：指天下事。暗指“靖康之变”。集双鬓：苦恼而使双鬓变白。如犹杜甫《登高》：“艰难苦恨繁霜鬓”之意。这二句的意思是：我被贬官，在陈地呆了五年，亡国之痛，谪臣之恨，都表现在我早已变白的双鬓上了。

⑤古昔：指古人。风壮浪涌：形容长江之急，同时也指明自己已心潮起伏，有如波涛汹涌。茫然：懵然，不知所措。这两句说的是：登上高处眺望远方，忍不住就想写诗凭吊古人，而看着波涛汹涌的长江，不禁心潮起伏，感觉惘然若失。

【解析】

近体诗若用拗体，可增强气势。王嗣奭《杜臆》曾评杜甫拗体诗云：“愁起于心，真有一股郁戾不平之气，而因以拗语发之。公之拗体，大都如是。”一般，五言诗的第三字，七言诗第五字，属“诗眼”位置，若用平声字，音节乃响，足以增强气势。

本篇即为拗体律诗。如首联“岳阳壮观天下传，楼阴背日堤绵绵”。上句拗第六字为仄，下句第三、第四字亦拗作仄，故下句第五字用平声“堤”字救之。

本篇乃借写景寓情之作。“江湖异态阑干前”，暗寓“风景不殊，山河有异”之悲，“乾坤万事集双鬓，臣子一谪今五年”。是联既自伤身世，兼隐藏讽意。北宋末年，外患日亟，而朝廷内权争不息，遂令神州陆沉，实自取其咎。“臣子一谪今五年”，岂独“臣子”一人之恨哉？

黄庭坚

前日幽人佐吏曹，我行堤草认青袍②。

心随汝水春波动，兴与并门夜月高③。

世上岂无千里马？人间难得九方皋④。

酒船渔网归来是，花落故溪深一篙⑤。

【译注】

①平与县：今河南汝南县东南。并州：今山西太原阳曲县。李子先为诗人同乡，时任官并州。

②幽人：指隐士。此借指李子先，此乃诗人赞许其高雅脱俗。青袍：古代的士子服，色青如草。认：识别。这二句的意思是：前几日，李子先出任“吏曹”闲官，我行走在河堤上，青袍与青草颜色难辨。

③汝水：源自河南嵩县天息山，流入淮河。并门：并州的城门。这两句说的是：我的心情就像是汝水的波涛一样动**不定，意兴则可和并州城上的明月比高！

④九方皋：春秋时秦人，善相马者。这二句的意思是：世上怎么会没有千里马，其实难有的是善于看马的伯乐。这就如韩愈《杂说》中所云：“世有伯乐，然后有千里马”。

⑤篙：撑船用的竹竿。深一篙：指水比竹竿深。这二句的意思是：家乡有酒船渔网，早日回去，即可乘船游玩，观赏满溪的落花。

【解析】

公元1071年，熙宁四年，诗人自叶县转赴汝州，途经平与。此乃诗人怀念旧日时光有感而作。

使用“流水对”或“睱对”，可避免产生因对仗太过工整而呆滞，整齐之中显活泼。以人名“九方皋”对“千里马”，即属“睱对”。意虽不对，但借其字形为对。律诗中二联必须对偶。此联虽属偶句，然上下句互为问答，语意一贯，属“流水对”。又此黄庭坚“律诗之法”，可为近体诗开拓新蹊径。